OP
Purah/Prunia y diferentes traducciones
Veo que en español de España (hablo de Age of Calamity y Breath of the wild) su frase es "¡chupi chuli!".
Yo soy español y son los juegos que me compro pero veo que en inglés dice "click, snap, check" cuando veo vídeos en Youtube. En latino parece ser que dice "clic clic". También veo que no dice sus muletillas en las mismas situaciones, el doblaje lo cambia. Por ejemplo, en español dice "chupi chuli" cuando activa las torres Sheikah en Age if Calamity, pero no dice click, snap ni check en inglés en ese momento ni dice nada raro en latino en el mismo momento… pero cuando habla con Zelda, Link y Urbosa en lo alto de la atalaya Sheika y casi se le cae la tablet en español no dice chupi chuli pero en inglés dice "click, snap, check".
Mi pregunta: ¿qué muletilla es la que usa en el original japonés? Gracias
