OP
Traducciones Google Español -> Japonés -> Español
Bueno, hilos como este se han abierto en diversos foros acerca de este tema y va de lo siguiente
1.- Ir al traductor de google
2.- Colocar alguna frase y traducirla del Español al Japonés
3.- Copiar el resultado y traducirlo del Japonés al Español
4.- Colocar los resultados aquí
En muchos casos se obtienen resultados que pueden resultar graciosos, empiezo el tema con estas traducciones que he hecho con refranes/dichos famosos
A palabras necias oídos sordos
愚かな言葉は耳を傾けてもらえない
El necio palabras caen en saco roto
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
El que es gallo donde quiera canta
ここで、 I歌うのオンドリしたいです
En este sentido, cantar, quiero gallo
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
En boca cerrada no entra mosca
閉じた口の中で飛行していません
No volar en su boca cerrada
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Cae más rápido un hablador que un cojo
近日中におしゃべり滝...もしそうだとしたらラメ
Cae antes de chat ... cojo si ese es el caso
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Más vale maña que fuerza
より良い技術は、軍
Mejor tecnología, militar
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Donde manda capitán, no manda marinero
ここで、船乗りを送信しないように、マスタ送信する
Ahora, no envíe a la gente de mar, el capitán envía
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
No se preocupen, que el capitán se encarga de todo xD
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
No hay persona a quien no le llegue la hora de rendir sus cuentas
その時間は、請求書の支払いに来る人を何人です
El tiempo es lo que la gente que viene a pagar la factura
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
una cita del famoso filósofo griego Sócrates:
Por supuesto, cásense. Si se casa con una buena mujer, será un hombre feliz. Si se casa con una mala, se convertirá en Filósofo
もちろん、 cásense 。もし彼が、幸せな男が女性と結婚するのはいい。もし彼女が、哲学者になる貧しい結婚
Por supuesto, cásense. Si él, a casarse con una buena mujer es un hombre feliz. Si ella está casada con un pobre filósofo
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
手には、ブッシュよりもより良い鳥。
La mano es mejor que Bush, el pájaro.
No es proma, probarlo xD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
dios da pan al que no tiene hambre
神は空腹にパンを与えていない
Dios no da pan a los hambrientos
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Quien madrugó, dios le ayudó
madruga 、神は誰に役立つ
madruga, Dios ayuda a nadie
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Tios... este si que es un Lolazo:
A buen culo, buen pedo.
良いお尻、いいおなら
Niza culo, pedo agradable
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
yo soy Juan Palomo yo me lo guiso, yo me lo como
私は自分の料理のファンPalomo午前、私はそれのように
Soy un fan de la cocina de mi Palomo, me gusta
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Si fuera Superman te llevaría volando pero como no lo soy te jodes y te vas andando
スーパーマンを取る場合は飛んではないと思いますが、セックスを歩く
Si usted tiene un Superman, pero no volar, caminar sobre el sexo
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Mi mamá me mima.
ママには本当に台無しにする。
Mamá me matará.
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
En abril, aguas mil.
2007年4月には、ミルaguas 。
En abril de 2007, la fábrica de aguas.
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Háblame en cristiano.
私はクリスチャンに伝えてください。
Por favor, déme un cristiano.
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Suti come shuffle y ve al calvo de la loteria
微妙なシャッフルすると、抽選にはげて行く
Revolver y sutil, vaya a llamar la calva
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
eres un perro asqueroso
犬のファウルをしている
El perro ha ensuciado
Ninguno es inventado xD!!!!!
Y bueno, ojalá se animen a postear sus traducciones, sin embargo, hay algunas normas:
- Queda prohibído el uso de malas palabras debido a que users de todas las edades visitan el foro
- No postear frases con insultos directos/indirectos a cualquier usuario de este foro
- Colocar traducciones reales, nada de inventarse las traducciones para hacerse el gracioso
Salu2!!!
1.- Ir al traductor de google
2.- Colocar alguna frase y traducirla del Español al Japonés
3.- Copiar el resultado y traducirlo del Japonés al Español
4.- Colocar los resultados aquí
En muchos casos se obtienen resultados que pueden resultar graciosos, empiezo el tema con estas traducciones que he hecho con refranes/dichos famosos
A palabras necias oídos sordos
愚かな言葉は耳を傾けてもらえない
El necio palabras caen en saco roto
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
El que es gallo donde quiera canta
ここで、 I歌うのオンドリしたいです
En este sentido, cantar, quiero gallo
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
En boca cerrada no entra mosca
閉じた口の中で飛行していません
No volar en su boca cerrada
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Cae más rápido un hablador que un cojo
近日中におしゃべり滝...もしそうだとしたらラメ
Cae antes de chat ... cojo si ese es el caso
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Más vale maña que fuerza
より良い技術は、軍
Mejor tecnología, militar
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Donde manda capitán, no manda marinero
ここで、船乗りを送信しないように、マスタ送信する
Ahora, no envíe a la gente de mar, el capitán envía
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
No se preocupen, que el capitán se encarga de todo xD
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
No hay persona a quien no le llegue la hora de rendir sus cuentas
その時間は、請求書の支払いに来る人を何人です
El tiempo es lo que la gente que viene a pagar la factura
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
una cita del famoso filósofo griego Sócrates:
Por supuesto, cásense. Si se casa con una buena mujer, será un hombre feliz. Si se casa con una mala, se convertirá en Filósofo
もちろん、 cásense 。もし彼が、幸せな男が女性と結婚するのはいい。もし彼女が、哲学者になる貧しい結婚
Por supuesto, cásense. Si él, a casarse con una buena mujer es un hombre feliz. Si ella está casada con un pobre filósofo
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
手には、ブッシュよりもより良い鳥。
La mano es mejor que Bush, el pájaro.
No es proma, probarlo xD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
dios da pan al que no tiene hambre
神は空腹にパンを与えていない
Dios no da pan a los hambrientos
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Quien madrugó, dios le ayudó
madruga 、神は誰に役立つ
madruga, Dios ayuda a nadie
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Tios... este si que es un Lolazo:
A buen culo, buen pedo.
良いお尻、いいおなら
Niza culo, pedo agradable
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
yo soy Juan Palomo yo me lo guiso, yo me lo como
私は自分の料理のファンPalomo午前、私はそれのように
Soy un fan de la cocina de mi Palomo, me gusta
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Si fuera Superman te llevaría volando pero como no lo soy te jodes y te vas andando
スーパーマンを取る場合は飛んではないと思いますが、セックスを歩く
Si usted tiene un Superman, pero no volar, caminar sobre el sexo
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Mi mamá me mima.
ママには本当に台無しにする。
Mamá me matará.
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
En abril, aguas mil.
2007年4月には、ミルaguas 。
En abril de 2007, la fábrica de aguas.
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Háblame en cristiano.
私はクリスチャンに伝えてください。
Por favor, déme un cristiano.
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
Suti come shuffle y ve al calvo de la loteria
微妙なシャッフルすると、抽選にはげて行く
Revolver y sutil, vaya a llamar la calva
[______:1aap7ouf][/______:1aap7ouf]
eres un perro asqueroso
犬のファウルをしている
El perro ha ensuciado
Ninguno es inventado xD!!!!!
Y bueno, ojalá se animen a postear sus traducciones, sin embargo, hay algunas normas:
- Queda prohibído el uso de malas palabras debido a que users de todas las edades visitan el foro
- No postear frases con insultos directos/indirectos a cualquier usuario de este foro
- Colocar traducciones reales, nada de inventarse las traducciones para hacerse el gracioso
Salu2!!!
