El remake de “Your Name” es imposible de adaptar para Hollywood

No es ningún secreto que el anime está conquistando al mundo. Cada vez hay más fans, más estrenos globales y, claro, más atención por parte de Hollywood.

Pero, mientras que algunos proyectos como la serie live-action de One Piece han sorprendido gratamente, el remake de Your Name está demostrando que adaptar una obra maestra de la animación no es precisamente sencillo.

Desde su estreno en 2016, Your Name se convirtió en una de las películas de anime más taquilleras y queridas de la historia. La historia de Taki y Mitsuha conquistó al público con su mezcla perfecta de romance, fantasía y el estilo artístico inconfundible de Makoto Shinkai. Ahora Hollywood pretende hacer su propia versión, pero parece que no están consiguiendo que salga adelante.

“No sabía que era tan difícil”

El proyecto del remake lleva años en proceso. Primero lo tuvo Marc Webb (The Amazing Spider-Man), quien abandonó antes de comenzar. Luego, en 2020, llegó Lee Isaac Chung (Minari) con toda la intención de hacerlo realidad. Pero ni él pudo salvarlo. En una entrevista con Empire dijo:

Durante la pandemia trabajé muchos meses en el guion. Pero finalmente llegué a un punto en el que me di cuenta de que lo que había escrito simplemente no se podía rodar.No sabía lo difícil que era adaptar una película animada japonesa, y tratar de hacerlo para Estados Unidos. Ese era el objetivo que nos había fijado Toho, pero realmente es muy difícil de hacer.

Your Name tiene una magia especial que es casi imposible de replicar, especialmente si tratas de trasladarla a otro idioma, con un estilo visual y narrativo diferente. Al final, Chung dejó el proyecto para enfocarse en Twisters y The Mandalorian.

Ahora, el testigo ha pasado a Carlos López Estrada (Raya y el último dragón).

¿Qué ocurre con el remake de Your Name?

A estas alturas, parece que el remake de Your Name es un proyecto maldito. Tres directores, años de desarrollo y ni una sola imagen que demuestre que está en camino. Por ahora, toca esperar para ver si Carlos López Estrada puede sacar algo adelante. Pero lo cierto es que, para los fans, Your Name ya es perfecta tal y como es.

De momento, ni El tiempo contigo ni Suzume tienen planes de ser adaptadas, y honestamente es mejor así. Algunas historias no necesitan un remake, y la música y ambientación de las originales es insuperable.

También te puede interesar:

• Las 10 películas más tristes de anime