¿Cuál es el verdadero significado de Okarun?

Todo el mundo que haya visto o leído Dandadan se habrá preguntado alguna vez por qué Momo Ayase llama a su amigo Okarun se esa forma.

Este pequeño detalle tiene más trasfondo del que parece y está relacionado con una palabra japonesa. Si quieres saber el significado del mote, sigue leyendo.

• Dónde ver Dandadan en streaming

El origen del apodo

Desde el primer capítulo, se deja claro que Momo está completamente enamorada del actor Ken Takakura. Este detalle puede parecer irrelevante al principio, pero resulta ser clave para el desarrollo de la relación entre los protagonistas.

Al final del primer capítulo del anime, tras escapar de los alienígenas que habían secuestrado a Momo, esta pregunta por el nombre real del protagonista. Para su sorpresa, resulta llamarse Ken Takakura. La casualidad no pasa desapercibida para ella, y es ahí cuando decide llamarle Okarun.

El juego de palabras

Antes de conocer su nombre real, Momo le pone un mote improvisado a Okarun. Dada su obsesión por el mundo paranormal, comienza a llamarle Occult-kun, u Ocultista en el doblaje en castellano.

Todo esto se debe a un juego de palabras en japonés. “Ocultismo“ en japonés se traduce como “karuto”, y Momo lo transforma en “Okaruto-kun”. Como es habitual en Japón, Momo acorta el apodo a “Okarun”, manteniendo ese juego de palabras, pero de forma abreviada.

En otras palabras, “Okarun” puede interpretarse como “chico del ocultismo” o “chico misterio”.

Este pequeño detalle nos muestra cómo va naciendo el vínculo entre ellos. “Okarun” es una señal de que Momo empieza a interesarse de verdad por él, dejando atrás su actitud previa. Ahora que ya sabes el significado del nombre, no olvides ver todos los detalles que esconde el ending de Dandadan.