primero no confundas la nintendo network id con una cuenta nintendo , que es la que usan los dispositivos moviles y nintendo switch . si estas seguro que estas usando una cuenta nintendo entonces no leas el resto xD
entra en
https://my.nintendo.com/
(no uses el logearte con tu nintendo network) create una cuenta nueva , es simple , una vez que tengas tu cuenta nintendo, ve al icono de arriba a la derecha y entra en “ajustes de la cuenta” , en la primer pantalla que vez al final de todo vas a ver la opción de vincular tu vieja network id
con la cuenta nueva, tendrías que poder logear en miitomo sin problemas