Si el disco duro no necesita estar conectado a la toma eléctrica es porque no requiere más electricidad que la que suministra un puerto usb. Yo tengo mis juegos STEAM en un HD usb3.0 de 1 tera y corren sin problemas. La tecnología va evolucionando 🙂
El tema de la velocidad puedes solucionarlo particionando el disco 😉 Saludos.