Ace Attorney Investigations no será traducido al castellano.
Nintendo DS
-
(Logo de espalNDS)
Vallamos por partes, primero, hace poco vandal informo que la compañia Koch Media seria la encargada de localizar el juego en España, en ves de Nintendo:
http://www.vandal.net/noticia/42401/…-para-febrero/
¿Conocen el historial de Koch Media? ¿Les suena el nombre de chrono trigger? continuemos… en la pagina de Koch Media española(http://www.kochmedia.es/haendleres/c…news/index.jsf) podemos admirar los siguientes datos de AAI:
Título: Ace Attorney Investigations™: Miles Edgeworth:
Compañía: Capcom
Desarrollador: Motohide Eshiro
Formato: Nintendo DS
Género: Aventura
Idioma: Manual en castellano
Lanzamiento: 19 de Febrero de 2010
PVP: 39,99 €
PEGI: tbc
Website: http://ace-attorney.comY comenzo el miedo, de que solo el manual llegara en castellano y no los textos, sabiendo que eso fue lo que pusieron en “idioma” a todos los juegos que no tradujeron. Preocupado, decidi contactar via e-mail con Koch Media, esta fue la respuesta:
Estimado usuario:
Nos han remitido una carta que Ud. ha mandado a otro dirección en Kochmedia acerca de la traducción del juego de referencia y al respecto queremos comentarle que efectivamente nosotros seremos los distribuidores del juego en España y saldrá a la venta en Febrero y lamentablemente solo llevará el manual en castellano siendo el software en inglés.
Atentamente.
Soporte Técnico | Koch Media, S.L.Unipersonal
Mas claro imposible, podemos estar 99% seguros que no llegara traducido, pueden comprobarlo ustedes mismos enviando un correo a:
Yo junto con la comunidad de fans mas grande de Ace Attorney en españa(busquen el foro por google) estamos preparando una petición online hacia Koch Media pidiendo la traducción, la cual pronto estara lista, SABEMOS que será sumamente dificil que sirva de algo, pero se han dado casos, y no perdemos nada intentandolo.
¿Traducción por los fans? si sale en ingles sera traducido aunque deba hacerlo yo solo, si alguien va a querer ayudar, pues tiene 3 meses paRa estudiar lo que deba estudiar, pero se planeara a principios de Febrero.
Quejaos al siguiente e-mail:
Tambien en espalnds, vamos a hacer peticiones online en pettiononline.com , mas tarde cuando se haga, pondré el link.
Si no me creeis enviadle un e-mail y vereis que es verdad.
Este Post es Copy-paste de Espalnds, el usuario que lo publicó se llama JJJaguarAquí teneis el enlace de la petición online:
http://www.petitiononline.com/1a2b3c4j/petition.html[______:28b7y1u6][/______:28b7y1u6]
ME PARECE INCREÍBLE!!!!!
JODER!!! LLEVO EPERANDO ESTE JUEGO 1000 AÑOS Y AHORA VEO QUE NO LO SACAN EN ESPAÑOL!!!!????
AAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!POR EL AMOR DE DIOS!!
…
En fin… comenten…
Bueno pues como pones comenten,comento.
Yo simplemente aplicaria la famosa ley francesa que dice que todo producto que no se planee ser traducido a su idioma no se vendera en dicho pais,que quiere decir esto??Que o el juego les llegua en frances o no les llega.
Esto tiene sus pros,que todo lo que juegas es en tu idioma,pero tambien tiene contras,que si no esta en tu idioma no lo juegas,en el caso de que no llegue en español lo compas en ingles,te jodes un poco si pero lo juegas,en cambio ellos no,todo tiene sus pros y contras.
Tranquilo plasma ya lo parchearán y lo podremos jugar (MMM) se ve esque no piensan en eso o que …
Esto es injusto y porque coño no lo ponen en español…
Por la piratería y en EEUU hay mil veces mas piratería que aquí…
Me decepcionan mucho…tiene que ser un juegazo.
Mintras tanto solo hay que esperar a que lo parcheen 😉 y eso me mosquea…y mucho. ujubah!!! ya se vera cuando salga, por cierto saske no todo el mundo piratea.
[pd:2mh3cfwa]plasma piensa en lineage 2 no creo que cojas la ds para jugarlo[/pd:2mh3cfwa]
@saske96 wrote:
Tranquilo plasma ya lo parchearán y lo podremos jugar (MMM) se ve esque no piensan en eso o que …
Esto es injusto y porque coño no lo ponen en español…
Por la piratería y en EEUU hay mil veces mas piratería que aquí…
Me decepcionan mucho…tiene que ser un juegazo.
Mintras tanto solo hay que esperar a que lo parcheen 😉 y eso me mosquea…y mucho. ujuSi eso para los que tienen su consola modificada ya habra alguien que hara un parche,de echo no se si es en esta misma noticia o en otra que lei por ahi en la que “reclutaban” gente para ayudar hacerle una traduccion no oficial¿puntos a favor?Que lo podras jugar en español¿puntos en contra?Que como es obvio no sera una traduccion 100% fiel,aunque sin duda hacen buenos trabajos,lo unico que te puedes encontrar palabras como “coño” en un juego de pegi info +7,por lo demas todo bien.
He de decir que una traduccion hecha por Fans es mucho mas apegada a los textos originales que una hecha oficialmente.
Los traductores que traducen los juegos, hacen su trabajo de manera muy mecanica, traduciendo (No siempre, por su puesto), los textos sin el toque emotivo que los caracteriza en Japon.
Bueno, tambien depende de que tan bien doblen los Fans el juego.
Yo estoy aprendiendo como traducir juegos. En una de esas y si puedo, podria hacer la traduccion de este.
Debes estar registrado para responder a este debate.
