Traductores externos afirman que las políticas de créditos de Nintendo son “ridículas”
Denuncian problemas para sus CV y en los créditos de los juegos
Otros contenidos de interés:
- -
Todos sabemos que Nintendo ha estrenado grandes juegos de Nintendo Switch hasta 2024, pero también ha habido quejas sobre sus prácticas en algunos momentos puntuales. Hoy traemos declaraciones que apuntan en esa dirección.
Varios traductores externos que trabajaron en juegos de Nintendo como Animal Crossing: New Horizons, Super Mario RPG y The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom afirman que las políticas de crédito de Nintendo son “ridículas”. Estos traductores, que prefieren permanecer anónimos, firmaron acuerdos de confidencialidad con Nintendo que duran una década, impidiéndoles hablar de su trabajo.
Por este motivo, denuncian lo siguiente:
- Nintendo no incluye los nombres de traductores de agencias externas en los créditos de sus juegos, prohibiéndoles incluir esos títulos en sus CV.
- Traductores externos de Nintendo, trabajando a través de Localsoft, sufren grandes lagunas inexplicables en sus CV debido a estos acuerdos de confidencialidad.
- Estos traductores experimentan dificultades para conseguir trabajo posteriormente debido a la falta de reconocimiento.
- Los traductores internos de Nintendo sí reciben mención individual en los créditos de traducción.
- Juegos como Animal Crossing: New Horizons y The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom solo mencionan a Localsoft en “Agradecimientos especiales” y “Localización”, sin mencionar a los traductores individuales.
- Estudios y agencias de traducción se culpan mutuamente por la falta de reconocimiento, dificultando que los traductores puedan oponerse a esta estructura.
La Asociación Internacional de Desarrolladores de Juegos (IGDA) ha actualizado recientemente su guía de “políticas de acreditación de juegos” para mejorar los estándares de la industria. Confiamos que casos como los de arriba no se reproduzcan en el futuro.
¿Qué os ha parecido la noticia? Podéis compartirlo en los comentarios. Ya sabéis que podéis consultar en la web los 50 mejores juegos gratis para Switch de la historia.
