Esta es la razón por la que el protagonista de Anonymous;Code se llama Pollon
Si sois como nosotros, seguramente os estaréis muriendo de ganas por jugar Anonymous;Code, ¡y no os culpamos! El nuevo juego de los creadores de Steins;Gate llevaba años en desarrollo, y finalmente se lanzó hace unos meses en Japón para el agrado de crítica y público. Siendo además una especie de culminación para el universo de aventuras científicas (recordemos que han habido algunos cambios en la compañía, como la renuncia de Chiyomaru, su presidente), los nervios están a flor de piel.
Sin embargo, hace unas horas el juego ha sido tendencia, tal vez por una razón un tanto inesperada: aprovechando el anuncio de la fecha de lanzamiento del título gracias a un nuevo tráiler, se han abierto las reservas del mismo. Y como no podía ser de otra forma, todas las miradas en territorio hispanohablante se han ido al nombre de su protagonista: Pollon.
Desde luego, que un protagonista se llame Pollon es desde luego excéntrico, pero… ¿Por qué se llama así exactamente? La respuesta ha esto la ha otorgado el propio director de localización del juego, que ha afirmado lo siguiente:
Just clarifying since this tweet got a bit big. His name is intended to be Pollon according to the creator's intent. We didn't just choose to call him that for a Spanish joke.😅
— Andrew 'Steiner' Hodgson (@DistantValhalla) March 22, 2023
Es muy divertido ver la reacción de los fans españoles ante el protagonista de Anonymous;Code porque su nombre, Pollon, significa “gran p****” en español. Como dato curioso, al principio del desarrollo del juego, un equipo de consulta lingüística nos dijo: “¿Estáis seguros de que debería llamarse así?”.
Sólo una aclaración, ya que este tuit se ha hecho un poco grande. Su nombre es Pollon, debido a los deseos del creador del juego. No lo llamamos así debido a la broma en español.
Desde luego, ¡resulta una casualidad muy divertida! Como el lenguaje japonés y el español están tan alejados entre sí, tampoco es la primera vez que tenemos esta clase de coincidencias. Solo hay que ver la película de Studio Ghibli, “Laputa, el castillo en el cielo” o aquella princesa de GATE llamada Piña Co Lada, entre otros tantos ejemplos divertidos.
Os recordamos que Anonymous;Code llega este 8 de septiembre a Nintendo Switch con doblaje incluido, por lo que Pollon ahora podrá hablar en inglés o en japonés, ¡es bilingüe!
¿Qué os parece a vosotros? ¿Jugaréis con el gran Pollon en Anonymous;Code cuando salga a la venta este mes de septiembre? ¡No dudéis en dejarlo en los comentarios!
