Octopath Traveler 0 decepciona sin español: ¿Por qué y qué pasa con los fans?

Square Enix nos dio una gran sorpresa con el anuncio de Octopath Traveler 0, la precuela de la saga de JRPG que tanto amamos, lista para llegar a Nintendo Switch, Nintendo Switch 2, PC, PS4, PS5 y Xbox Series X|S el 4 de diciembre de 2025.

Pero la emoción se vino abajo para muchos fans hispanohablantes al enterarnos de que el juego no tendrá textos en español, quedándose solo en inglés, japonés, chino y coreano. Esto duele especialmente porque Octopath Traveler y Octopath Traveler II sí llegaron en nuestro idioma. ¿Por qué nos dejaron fuera esta vez? La respuesta está en las raíces del juego y en un presupuesto más ajustado.

Un viaje que viene de un juego móvil

Octopath Traveler 0 no es un título creado desde cero, sino una versión mejorada de Octopath Traveler: Champions of the Continent, un juego para móviles que salió en Japón en 2020 y a nivel global en 2022. Ese juego tampoco tuvo español, y parece que Square Enix decidió seguir el mismo camino con esta precuela. Adaptar un título móvil a consolas requiere trabajo, pero no el mismo nivel de inversión que un juego nuevo como los anteriores de la saga.

Esto probablemente explica por qué no se esforzaron en traducirlo al español, a pesar de que es una de las lenguas más habladas del mundo.

Para los fans, esto es un golpe duro. La saga Octopath Traveler nos tiene acostumbrados a historias profundas y traducciones cuidadas, así que jugar en inglés puede ser una barrera para muchos. Pero no todo son malas noticias: en el mismo Nintendo Direct: Partner Showcase del 31 de julio de 2025, Square Enix anunció The Adventures of Elliot: The Millennium Tales, un RPG en HD-2D que sí llegará con textos en español en 2026. Esto demuestra que la compañía no ha olvidado a los hispanohablantes, pero el contraste con Octopath Traveler 0 deja un sabor agridulce.

Más malas noticias: el formato físico

No solo es el idioma. Octopath Traveler 0 llegará a Nintendo Switch 2 en formato game key card, lo que significa que la edición física no incluirá el juego completo, sino que necesitarás descargar 5 GB con conexión a internet. Esto ha molestado a los coleccionistas, que valoran tener el juego completo en el cartucho, y además no podrás actualizar la versión de Switch 1 a la de Switch 2. Es decir, si quieres jugar en la nueva consola, tendrás que comprar la versión específica de Switch 2.

Mientras tanto, The Adventures of Elliot: The Millennium Tales pinta mucho mejor para los hispanohablantes. Este juego original, con combates en tiempo real y un enfoque táctico, no solo tendrá español, sino que ya tiene una demo disponible en la eShop para que lo pruebes. Es una luz de esperanza para los fans que se sienten decepcionados con Octopath Traveler 0.

¿Qué significa para nosotros?

Que Octopath Traveler 0 no tenga español parece una decisión de Square Enix para ahorrar recursos, aprovechando que el juego viene de un título móvil con menos presupuesto. Aunque trae novedades como personalización de personajes y reconstrucción de aldeas, no tiene el mismo nivel de ambición que otros proyectos de la compañía, y eso podría notarse en su recepción en países hispanohablantes, donde el idioma es clave para disfrutar de una historia tan rica.

Por suerte, The Adventures of Elliot: The Millennium Tales nos da esperanzas de que Square Enix sigue pensando en nosotros. Si quieres más detalles, no te pierdas el resumen del Nintendo Direct, la info sobre el game key card de Octopath Traveler 0, el anuncio de ambos juegos y la lista de juegos en formato game key card para Switch 2.