Explican el cambio de actitud contento vs. enfadado de Kirby entre Japón y Occidente

¡Muy atentos, fans de Kirby! Kirby Cafe Tokyo y Hakata y Cafe Osaka y Cafe The Store Osaka no parecen haber sido suficiente para los fans, pues aquí tenemos declaraciones curiosas sobre la franquicia.

Y es que, tras el gloss oficial, así como una sudadera con un garrafal error y su propio ketchup, parece que la franquicia sigue expandiéndose. Tenemos detalles sobre el enfoque que recibió la serie. En los años 90 y 2000, el arte promocional de Kirby difería entre Japón y Occidente: en Japón, Kirby lucía amigable y sonriente, mientras que en Occidente se mostraba más decidido para atraer a una audiencia juvenil que prefería personajes «más duros».

Según ex empleados de Nintendo of America, esta diferencia respondía a preferencias culturales, y durante años la compañía destacó los aspectos de combate de Kirby para hacerlo más «cool». Sin embargo, Nintendo luego adoptó una estrategia global unificada, eliminando la versión «enfadada» de Kirby y presentándolo con una apariencia amigable en todas las regiones.

Así lo muestran desde IGN:

Lo hemos conocido en una reciente entrada publicada por Polygon, donde ex empleados de Nintendo of America han explicado los motivos de esta decisión. Según Leslie Swan, ex directora de localización de la empresa, la diferencia tiene mucho que ver con las preferencias culturales. «En Japón, los personajes lindos y adorables atraen a personas de todas las edades. En Estados Unidos, sin embargo, los niños preadolescentes y adolescentes tienden a sentirse más atraídos por los personajes duros», comentó Swan.

¿Qué os parece a vosotros?

Fuente.