Nintendo ha errado en la traducción de este tipo de Goomba de Super Mario

Un día más, parece que la franquicia de Super Mario nos sigue dejando noticias cuanto menos en cuestión. El detalle de hoy se centra en las especies de Goomba que existen.

Super Mario

Se trata de un mensaje donde se pone en evidencia una inconsistencia en una traducción de una de las especies de Goomba. Al traducirlo del japonés al inglés, Nintendo ha hecho que pierda todo el sentido.

Y es que estas especies siguen un cuadrante exacto en japonés en función de lo que hacen estos enemigos (darse la vuelta al llegar al barranco o no y morir al ser aplastados o darse la vuelta al ser aplastados). Sin embargo, en inglés se rompe al no llamar al Goombud «Galoombrat» en Mario Maker 2. En español se llaman Goomba, Goombrat, Goombaya y Goombratín respectivamente, así que tampoco sigue el mismo patrón.

Aquí podéis comprobarlo: