Nintendo abre una posición de trabajo para un traductor de portugués en sus oficinas de Redmond en Washington

Nintendo es una empresa japonesa muy representativa de la industria del videojuego, pero la compañía tiene oficinas en varias partes del mundo, incluyendo en Estados Unidos, en donde también se encargan de diferentes proyectos de desarrollo y localización.

Para quienes están interesados en unirse al barco de la Gran N, la compañía ha publicado una oferta de trabajo confirmando que existe una vacante para un especialista asociado de productos bilingüe, específicamente en lo que se refiere al inglés y al portugués (Brasil). Esto probablemente signifique que la compañía está trabajando en un título importante que necesita ser traducido al portugués, así como a otros idiomas.

Os dejamos con los deberes de esta posición de trabajo a continuación:

• Traducir texto del juego, guiones, manuales y documentos y materiales complementarios relacionados con el desarrollo y las pruebas según sea necesario para respaldar los productos y servicios durante el lanzamiento y más allá.
• Identificar el contenido del juego que puede requerir revisión para adaptarse mejor a los gustos de los consumidores (Latinoamérica)
• Proporcionar comentarios sobre la dificultad y el atractivo del juego en el mercado latinoamericano.
• Demostrar los productos de Nintendo a otros miembros del equipo, departamentos internos y socios externos de promoción y medios, según sea necesario.
• Mantener la información de la industria del juego en el mercado asignado (América Latina) y comunicar las tendencias de mercado al personal de adquisición y desarrollo de productos
• Realizar traducciones e interpretaciones para otros departamentos y subsidiarias según sea necesario
• Trabajar con recursos de traducción internos y externos para coordinar proyectos de traducción
• Revisar las traducciones para garantizar su precisión y coherencia.
• Revisar los productos para el cumplimiento de la ESRB