Reportes indican que la película de Monster Hunter se ha cancelado en China por un juego de palabras

El pasado 3 de diciembre finalmente se estrenó la película de Monster Hunter en el mercado chino, pero las cosas rápidamente se fueron de cabeza, según un reciente reporte de varios conocedores de la industria.

Aparentemente la película ha sido cancelada por completo en China, tras haberse detectado una rima que parece haber creado controversia por ser acusada de racista. El personaje dice “Look at my knees” (Mira mis rodillas), y otro le pregunta “What kind of knees are these?” (Qué clase de rodillas son esas), a lo que el sujeto responde “Chinese” (chinas, rimando “Knees” con “Chinese”).

Esto ocasionó una respuesta negativa cuando se ha hecho la conexión con el antiguo juego de palabras infantil “Chinese, Japanese, dirty knees – look at these”, que es una forma incompleta de la rima que finaliza en “these set of boobies” y que puede traducirse como “chino; japonés; rodillas sucias; mira ese par de senos…”.