Conoce la historia de la escrotal traducción del Huevo Rugoso en Pikmin 3

El anuncio de Pikmin 3 Deluxe para Nintendo Switch parece haber vuelto a sacar a la luz una de las traducciones más curiosas de los videojuegos de Nintendo. Se trata de una que podemos encontrar al menos en la versión original de Wii U y probablemente también en el port de Nintendo Switch.

Esta traducción se relaciona concretamente con un tipo de fruta que podemos encontrar en el juego: una fruta conocida como Scaly Custard en inglés, que vendría a traducirse como Crema Escamosa en español. Sin embargo, en realidad se trata de un aguacate, descrito por Brittany como un cruce entre un reptil y un pudín y al que Alph es alérgico.

Sin embargo, tal y como nos recuerda el usuario de Twitter @reggie_800, su nombre en japonés es bastante diferente. En concreto, la traducción del término japonés sería la de Crocodile Scrotum o Escroto de Cocodrilo en español. Resulta bastante curioso cómo cambiaron el nombre, seguramente por temas de censura occidental.