8-4 habla sobre el mayor desafío al localizar SaGa Scarlet Grace Ambitions

Si bien la localización de un juego japonés suele ser de por sí difícil, cuando se trata de un título RPG, el desafío suele ser particularmente mayor.

Graeme Howard de la empresa 8-4 lo ha confirmado así en una reciente entrevista con NWR, en la que ha explicado la parte más difícil de realizar la localización del popular SaGa Scarlet Grace Ambitions.

Podéis encontrar sus palabras a continuación:

La discusión occidental que rodea la serie SaGa se ha centrado en gran medida en su mecánica relativamente poco ortodoxa. Con la localización de SaGa Scarlet Grace: Ambitions, queríamos cambiar un poco la aguja hacia lo que siempre ha sido una gran parte de la popularidad duradera de la serie en Japón: el diálogo notablemente ingenioso. Con eso en mente, la parte más difícil fue encontrar formas de transmitir el estilo de escritura muy particular de Kawazu-san de una manera que conserve el rango de personaje, desde poderosamente emocional hasta cargado de ese ingenio seco, que los fans japoneses celebran.

Vía.