Nintendo aclara que Mario «captura» y no «posee» en Super Mario Odyssey

Nos llega una curiosa noticia procedente del perfil de Twitter de Nintendo of America. En respuesta a una divertida imagen donde se puede ver la diferencia entre Kirby que ha comido a Mario y Mario tras haber capturado a Kirby, hemos podido conocer la distinción entre los términos «capturar» y «poseer» en relación a Super Mario Odyssey, pues esta es una de las principales novedades que incluye respecto a anteriores entregas, la posibilidad de meterte en el cuerpo de otras personas lanzando la gorra.

PSA pic.twitter.com/MQU6XokBdE

— Sam Logan (@samandfuzzy) 19 de junio de 2017

Otros contenidos en esta categoría:

• -
  Puedes optar a conseguir gratis una de estas tarjetas microSD Pokémon ideales para Switch

Como veis, en la imagen de Kirby, el autor menciona en el segundo dibujo que se trata de Kirby «poseído por Mario». Sin embargo, y para sorpresa de todos, Nintendo of America ha respondido con el siguiente mensaje, donde se afirma que Mario no ha poseído a Kirby, sino que lo ha capturado.

Um, actually he’s been «Captured» by Mario. https://t.co/RNqL1SqAGl

— Nintendo of America (@NintendoAmerica) 21 de junio de 2017

Así que ya sabéis, si queréis hablar con propiedad de Super Mario Odyssey, debes decir «capturar» y no «poseer». Por el momento se desconoce el motivo de esta aclaración… ¿a qué creéis que se deberá? Por si os sirve de ayuda, os dejamos con las definiciones de estos dos términos según la RAE:

• Capturar:
  • De captura.
  • 1. Apresar o hacer prisionero a alguien, especialmente a un delincuente.
  • 2. Aprehender, apoderarse de alguien o algo.
  • 3. Captar o reflejar un aspecto de la realidad en una obra o soporte.
  • 4. En física, dicho de un átomo: Absorber una partícula atómica o una radiación.
  • 5. Informal: Tomar datos.
• Poseer:
  • 1. Dicho de una persona: Tener en su poder algo.
  • 2. Dicho de una persona o de una cosa: Tener algo en su interior o formando parte de ellas. Posee cualidades innatas para la música.
  • 3. Dicho de una cosa: Tener una influencia poderosa sobre alguien. La poseía el ansia de venganza.
  • 4. Dicho de un espíritu maligno: Tener dominado o sometido a su voluntad a alguien.
  • 5. Saber suficientemente algo, como una doctrina, un idioma, etc.
  • 6. Dicho de una persona: Tener relación carnal con otra.
  • 7. Tener una cosa o ejercer una facultad con independencia de que se tenga o no derecho a ella.
  • 8. Dicho de una persona: Dominarse a sí misma, refrenar sus ímpetus y pasiones.

Fuente.