Preguntas y respuestas sobre las figuras amiibo vía Twitter
Bill Trinen, quien ha presentado anteriores eventos en el Nintendo Treehouse, comenzó una ronda de “preguntas y respuestas” sobre las figuras electrónicas amiibo en la cuenta de Twitter de Nintendo América. A continuación podréis ver todos los twetts de Bill en orden con su correspondiente traducción:
Hi, everyone! Bill Trinen from the Treehouse here, and I will be answering your #amiiboQuestions. pic.twitter.com/mzNpv66KHF
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
Otros contenidos en esta categoría:
- -
¡Hola a todos! Soy Bill Trinen desde el Nintendo Treehouse, y estaré respondiendo a vuestras preguntas sobre los amiibo.
A1: My favorite amiibo is Zelda. Zelda was my main in Melee, and I just love the detail on her amiibo. #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
1-¿Cual es tu amiibo favorito, Bill?: Mi amiibo favorito es Zelda. En Melee era mi personaje principal, y me encantan los detalles en su amiibo.
A2 (Pt 1): With each amiibo you register an owner (Mii character) and can assign the amiibo a nickname. #amiiboQuestions -BL
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
A2(Pt 2): You can do this either in the amiibo menu under Games & More in Super Smash Bros. or in amiibo system settings #amiiboQuestions-BT — Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
2-¿Puedes registrar un nombre en tu amiibo por primera vez?: Con cada amiibo registras un dueño (un personaje Mii), y puedes asignarles un apodo a cada amiibo. Lo puedes hacer tanto en el menú “Cajón de sastre” en Super Smash Bros. o en el menú de ajustes amiibo de la propia consola.
A3 (Pt 1): amiibo work in different games in different ways… #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
A3(Pt 2): Your level in Super Smash Bros. won’t translate to other games, but you can use the same amiibo w/other games #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
3-¿Los niveles de cada amiibo varían en cada juego? ¿Hay limites o sube de forma distinta?: Los amiibo funcionan de forma diferente en cada juego, pero el nivel que hayas conseguido con cada amiibo en Super Smash Bros. no se mantiene en otros juegos. Pero podrás usar el mismo amiibo en otros juegos.
A4: Yes! You can take your amiibo to your friend’s house and tap your amiibo into battle there! #amiiboQuestions –BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
4-Si me llevo mi amiibo a la casa de un amigo, ¿funcionará igual que en mi casa con mi copia del juego?: ¡Si! ¡Puedes llevarte tu amiibo a la casa de un amigo y usarlo para luchar allí!
A5: In Super Smash Bros. your #amiibo becomes your partner. You train them, up, fight vs them, & customize their moves. #amiiboQuestions –BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
5-¿Es posible jugar como un amiibo?: En Super Smash Bros. tu amiibo es tu compañero. Lo entrenas, luchas contra ellos y modificas sus movimientos.
A6: Look for the next round of 6 amiibo coming in December, with the third wave of 11 amiibo launching in February! #amiiboquestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
6-¿Cuando llegará la segunda ronda de figuras amiibo?: Los siguientes 6 amiibo llegarán en diciembre, mientras que los otros 11 amiibo llegarán en febrero.
A7: Hyrule Warriors just reads the amiibo, so you will not lose your Smash Bros. data when using it w/Hyrule Warriors. #amiiboQuestions –BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
7-Si uso el amiibo de Link en Smash Bros. y luego en Hyrule Warriors, ¿se borrarán los datos de Smash Bros.?: Hyrule Warriors solo hace una lectura del propio amiibo, así que no perderás los datos guardados de Smash Bros. cuando lo uses en Hyrule Warriors.
A8: Yes! Some Smash Bros. amiibo will work in Kirby & the Rainbow Curse, Yoshi’s Wooly World & Mario Party 10 next year #amiiboquestion -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
8-¿Funcionarán los amiibo en más juegos además de Hyrule Warriors, Smash, y Mario Kart 8?: ¡Si! Algunos amiibo de la colección Smash Bros. funcionarán en Kirby & the Rainbow Curse, Yoshi’s Wooly World y Mario Party 10 el año que viene.
A9: You will. But before you sell an amiibo (or use a used one) be sure to erase all data on it first. #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
9-¿Podré usar un amiibo que haya comprado de segunda mano?: Podrás, pero antes de venderlo (o usar uno de segunda mano) asegúrate de borrar los datos primero.
A10: The plural of #amiibo is #amiibo, whether you have one or 12, or 18, or… #amiiboQuestions -BL
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
10-¿El plural de amiibo es “amiibo” o “amiibos”?: El plural de amiibo es “amiibo”, ya tengas 12 o 18 o…
A11: You will. #amiibo learns from the opponent it faces. You can try different tactics to train it in different ways #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
11-En Smash, ¿podremos asignar estilos de juego específicos a nuestros amiibo? Agresivo, defensivo, esquivo, etc: Podréis. Los amiibo aprenden de los oponentes a los que se enfrentan. Puedes intentar diferentes tácticas para entrenar a tus amiibo de formas distintas.
A12: Yes! In fact, if you don’t have 7 friends handy you can tap in 7 #amiibo and still play 8-player Smash! #amiiboQuestions – BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
12-¿Podemos usar varios amiibo en una batalla con un solo jugador?: ¡Si! ¡De hecho, si no tienes 7 amigos a mano puedes colocar 7 amiibos diferentes y jugar una partida de Smash a 8 jugadores!
A13: The first two waves of #amiibo are already unlocked. Hopefully by February you’ve unlocked everyone! #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
13-¿Funcionarán los amiibo de los personajes que no hayamos desbloqueados en Smash Bros.?: Las dos primeras rondas de amiibo ya están desbloqueados. ¡Con suerte, ya habrás desbloqueado a todos en febrero!
A14: Not very fragile. We generally try to design things so even young kids who aren’t gentle w/them won’t break them. #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
14-¿Cómo de frágiles son los amiibo?: No mucho. En general diseñamos nuestros productos para que los niños menos cuidadosos no los rompan.
A15: The Capt. Falcon #amiibo is full of awesome. And muscular thighs. Plus he works with #MarioKart8 #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
15-¿Cómo de impresionante es el amiibo de Captain Falcon?: El amiibo de Captain Falcon derrocha genialidad. Y muslos musculosos. Además, funciona en Mario Kart 8.
A16: The amii in #amiibo can mean friend or buddy in Japan. So, think of them all as your little buddies, little buddy. #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
16-¿Cómo decidió Nintendo el nombre de amiibo?: “Amii” significa amigo o colega en Japón. Así que piensa en ellos como tus pequeños amigos, amiguito.
A17: Sorry. You can’t use the package. User data is saved to amiibo so they are not readable at stores & in the package #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
17-¿Podemos usar los amiibo en sus cajas? ¡Quiero mantener los míos como objetos de coleccionista!: Lo siento, no puedes usarlos dentro de la caja. Los datos se guardan en los amiibo, por ello están en una caja, para que no puedan usarse en las tiendas.
A18: Wii Fit Trainer will work with #HyruleWarriors for in-game bonuses like any other #amiibo. #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
18-¿Con que otros juegos funcionarán los amiibo? Por ejemplo, ¿hay planes para la Entrenadora de Wii Fit?: La Entrenadora de Wii Fit funcionará con Hyrule Warriors como bonus dentro del juego, como cualquier otro amiibo.
A19: ACTUAL RESULTS MAY VARY. https://t.co/Ex94qoV13p #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
19-Hola Bill. ¿Comprar un amiibo me ayudará a conseguir una novia como en el anuncio de Smash Bros. y amiibo?: EL RESULTADO FINAL PUEDE VARIAR.
A20: Yes! You can battle against your #amiibo or alongside your #amiibo & can also watch #amiibo battle vs one another. #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
20-¿Podemos ver dos amiibo combatir entre ellos?: ¡Si! Puedes luchar contra o junto a tu amiibo. También podrás ver como un amiibo se enfrenta a otro.
A21: The Super Smash Bros. series is the 1st. There will be future #amiibo series, but that’s all I can say today. #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
21-¿Habrá futuras colecciones de amiibo? ¿Con temática de Mario Kart o Mario Party?: Los amiibo de Super Smash Bros. pertenecen a la primera serie. En el futuro habrá más colecciones, pero eso es todo lo que puedo decir por el momento.
A22: We haven’t announced plans for any special edition #amiibo just yet, but it’s always a possibility. #amiiboQuestions -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
22-¿Habrá alguna edición especial de amiibo en el futuro?: Aun no hemos anunciado ningún plan para ediciones especiales de amiibo, pero siempre cabe la posibilidad.
Thank you everyone for your questions in today’s #amiiboQuestions Q&A! Hope you all have fun playing with #amiibo tomorrow! -BT
— Nintendo of America (@NintendoAmerica) noviembre 20, 2014
¡Gracias a todos por vuestras preguntas en “Preguntas y respuestas de amiibo” de hoy! ¡Espero que os divirtáis jugando con los amiibo mañana!
Si bien ya conocíamos las respuestas a algunas preguntas, ahora tenemos datos nuevos y hemos confirmado algunas sospechas como que no ser necesario borrar los datos cuando usemos los amiibo en juegos con un uso menos exigente como Hyrule Warriors. En Europa tendremos que esperar una semana más para ver los amiibo en las estanterías. ¿Compraréis alguno? ¿Cual será el primero de vuestra colección?